D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Pour qu'on libère cette enfoiré de Choi Sang Hyun...
il faut qu'on provoque un accident de voiture?
Alors il va s'enfuir
et aller vers son patron? - Chef, c'est moi.
Mais c'est illégal. Je suis procureur
alors je ne peux pas faire une telle chose même si c'est la seule option.
Elle est vraiment devenue une escroc.
Devrait-on aller voir de qui il est le clébard?
Comment vous pouvez vendre de la marchandise dans une période de crise?
Cho Sung Doo. Ne devrait-on pas s'occuper de lui en premier?
Donnez lui une leçon qu'il n'oubliera pas.
Vous devez le sauver...
si vous voulez attraper Grizzly.
[Episode 13]
Chinatown, Jung-gu à Incheon. Chambre 7 du motel Chunji.
[Motel Chunji]
Hey.
C'est quoi ça - T'es qui?
Hey. - Chopez le!
Qui est ce type? - Chopez le!
Allumez la lumière!
Hey.
Ouvre!
Hey. Passez par derrière.
Allons-y.
Allez vérifier à l'intérieur. - Oui.
Où est l'informateur?
Tu arrives trop tard. Ils l'ont emmené.
Tu as vu le numéro de plaque?
Tu vas bien?
Tu penses que Sa Do Chan a accepté de se faire passer pour moi
sans une motivation externe?
Viens avec moi.
Allons-y! - Reste tranquille.
Lève la tête. - Arrêtez ça!
Glisse sa tête là-dedans.
Cet enfoiré est trop fort.
Reste tranquille. - Enfile lui.
Lâchez moi, raclures!
Reste tranquille!
Enfile lui! - Putain!
Qu'est-ce que tu fais? - Dépêche toi.
Oui, Directeur.
Comment ça s'est passé?
Fais le! - Ça sera bientôt
terminé.
Amène le ici.
Je dois vérifier quelque chose.
Arrête de te débattre.
Laisse tomber.
Lève la tête!
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Ce n'est pas ta 1ère fois, n'est-ce pas?
On est venu à cause de la drogue dans la piscine.
Pas la piscine.
A l'intérieur de la maison.
Sa Do Chan,
tu connaissais cet endroit...
avant de me rencontrer.
Quand tu as découvert qu'on en avait après Grizzly,
quelque chose a scintillé dans ton regard.
On ne sait qu'une chose. Son surnom.
Grizzly.
Maintenant, je dois connaître la raison.
La raison pour laquelle tu dois trouver Grizzly.
Tu es presque mort en te faisant frapper à la tête avec un tuyau en plomb
mais tu es revenu pour jouer les procureurs.
Tu as dérobé une énorme quantité de drogue
mais tu l'as utilisé sans hésiter pour attraper Hwang Bum Do.
Tu saignes et ton épaule te fait mal
mais ce qui te contrarie le plus...
c'est d'avoir perdu Grizzly. Pourquoi?
Tu l'as vu ici.
Grizzly, ne fais pas ça.
Je ne l'ai pas vu.
Je n'ai pas pu le voir.
Je te préviens.
N'essaye pas de creuser trop profondément sur moi.
Je te préviens aussi.
Ne t'occupe pas de Grizzly en te basant sur tes émotions personnelles.
Je fixe les règles du jeu.
Du jeu?
Toi et moi...
on ne joue pas à un jeu?
Cache-cache.
Qui trouvera le Grizzly en premier.
[Switch - Change the World]
[Prêt ou pas, me voilà]
[Il y a 20 ans, 1998]
C'est vraiment sympa.
Il y a une piscine.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu aimes?
Papa. - Oui.
Tu as encore escroqué quelqu'un?
J'ai été réglo.
Je suis concierge ici, alors on va y vivre ensemble.
Qu'est-ce que tu en penses?
Pour de vrai? -Bien sûr.
Allons-y.
Cet endroit est vraiment sympa.
Papa. Regarde ça.
4-4-4-4.
Do Chan.
Ecoute attentivement, d'accord.
On va jouer à cache-cache.
Cache-cache?
Oui. Va bien te cacher
et jusqu'à ce que je dise que j'abandonne, ne sors pas d'accord?
Qu'est-ce que j'aurai si je gagne?
Je n'escroquerai plus les gens, comme tu le voulais.
Tu as dit que tu étais réglo toute à l'heure.
Je le pense cette fois. Promet le moi.
Tu le jure, n'est-ce pas? Tu le penses vraiment?
Tu connais cette personne?
Sous-vêtements rouge.
Comme c'est beau. Le rouge est ma couleur préféré.
Vous voyez? Ça marche vraiment.
Je le connais. Je connais cet enfoiré.
Patronne, apportez moi de l'eau.
Quand j'y pense,
c'est la première fois que je mange avec vous.
Assistante Kim.
Oui, Directeur.
A partir de maintenant, agissez comme une famille. Ne vous battez plus.
Monsieur Choi a dit... - Je ne reçois pas d'ordre.
Je vais protéger ma famille.
Tu as compris?
Directeur. Mais...
Travaillez ensemble à partir de maintenant.
Avec l'Assistant Kim?
Jusqu'à ce que vous trouviez le type sur la photo.
Ta vie dépends de si tu trouves ou non
le type de la photo.
Faites moi confiance.
[Ministère de la Justice]
Hwang Bum Do, le président de la Fabrique Dong Young
qui a été arrêté pour trafic
et distribution d'un important volume de drogue
est revenu au Bureau du Procureur Général de Séoul pour un interrogatoire.
Suivant les rebondissements de ce matin qui ont prouvé
que les dires contre le Président était une fausse confession,
l'équipe du procureur spécial devrait être démantelé.
Votre fille étudie à Vancouver, n'est-ce pas?
Vous devez faire ça si vous vous inquiétez de la sécurité de votre fille.
Pourquoi vous continuez à m'appeler et m'obligez à me répéter?
Je vous le dis. Je suis Grizzly.
Sérieux...
La drogue que vous avez passé en contrebande via les sacs diplomatique
Hwang Bum Do.
Nous avons des preuves que vous avez distribué la drogue.
Nous avons assez de preuves pour vous poursuivre.
L'idée est que nous voulons
le chef des opérations, Grizzly.
Qui est Grizzly?
C'est moi.
Je suis Grizzly.
Dans ce cas, où est l'argent?
Vous devez avoir obtenu des millions en vendant la drogue.
Où est-il passé?
Vous avez été menacé...
pour dire que vous étiez Grizzly?
Celui qui a donné l'ordre que vous deviez être Grizzly.
Je ne vous suis pas du tout.
Je suis Grizzly.
Regardez bien. Il n'y a pas d'autres moyens.
Faites de Hwang Bum Do le chef des opérations.
Réglez cette affaire.
Mais...
qu'est-ce que vous allez faire pour Baek Joon Soo et Oh Ha Ra?
Vous devez soit les renvoyer...
sois les transférer dans une zone rurale.
Monsieur Choi. Ça pourrait se retourner contre nous.
Beaucoup de gens les observent
depuis que le Président les a choisi pour cette affaire.
Alors quoi? Qu'allez-vous faire?
Vous avez un plan?
Il continue de dire qu'il est Grizzly.
Ils se sont assurés qu'il n'y ai pas d'imprévus.
Il a probablement été menacé.
Vous avez trouvé quelque chose à Chinatown?
Et si Grizzly l'avait emmené?
Ça aurait été un problème s'il avait été retrouvé mort comme Nam Seung Tae.
On a trouvé une ceinture en cuir sur les lieux.
On avait seulement une empreinte partielle. Ça va prendre un moment.
Aigo...
On doit trouver l'informateur dès que possible.
Oui? Quoi?
Le Procureur Général?
Aigo, hey, hey.
Je vais partager les résultats de l'enquête initiale
sur l'affaire de trafic de drogue via les sacs diplomatiques.
Le propriétaire de la Fabrique Dong Young, Hwang Bum Do,
a confessé être le chef des opérations
pour le trafic de drogue via les sacs diplomatiques.
Le bureau du Procureur Général de Séoul
fait de son mieux pour rassembler des preuves liés.
Pour se faire, nous avons décidé de transférer
l'affaire du département des crimes 6 à l'unité des crimes violents
et de lancer une enquête plus approfondi.
Joon Soo et Ha Ra étaient en charge de cette affaire.
Les procureurs en charge n'ont pas encore rapporté leur conclusion.
Pourquoi vous avez déjà fait l'annonce?
Nous avons la confession
et la preuve. De quoi avons-nous besoin d'autre?
Bouclez l'affaire.
Quelqu'un à l'extérieur est venu vous voir?
Dois-je personnellement conduire l'enquête
depuis le début?
Vous devez voler tant que vous avez des ailes.
Sinon, les ailes finiront par devenir inutile.
Les opportunités sont rare.
Je vais vous donner cette place.
[Procureur Général Jung Do Young]
[Bureau du Procureur Général de Séoul]
"La porte de l'autre monde"
Le désert de Karakum est situé au milieu du Turkménistan.
Pour se débarrasser du gaz empoissonné,
ils ont allumé ce feu qui maintenant brûle depuis 45 ans.
1 des 5 pays utilisant le plus les gaz naturels
est le Turkménistan.
C'est 17,5 milliards de m³.
Ce n'est pas exagéré de dire
que le Turkmenistan flotte dans les gaz naturels.
Dès que l'usine sera construite,
on prévoit de commencer le forage.
Si on trouve du gaz, nous feront des profits au centuple.
Non, ça pourrait être 1000 fois plus important.
Si l'affaire est aussi prometteuse que vous me le dites
je suis sûr que les investisseurs feront la queue.
Monsieur Choi, le pays est administré par une monarchie.
La monarchie détient tous les droit de développement
et de vente du terrain.
Vous pouvez investir à la condition de signer un contrat réciproque.
Un contrat réciproque?
Je vois. Vous dites
qu'on doit rentre une partie des profits à la monarchie, c'est ça?
D'où ma présence ici.
Je suis venu ici pour trouver un grand leader politique
qui pourrait finir à la tête du prochain gouvernement.
Le prochain gouvernement?
Vous savez bien juger les gens.
Cependant...
j'ai une condition.
Je vous écoute.
Je dois rencontrer en personne la famille royale.
Bien sûr que vous devez.
Laissez moi arranger une réunion.
Il semble que cette gênante affaire de drogue
soit en quelque sorte réglé maintenant.
Maintenant, nous devons passer à notre prochaine affaire.
Une nouvelle affaire?
Essayz d'obtenir 100 millions de la banque.
Vous avez dit 100 millions?
Pour obtenir autant d'une caisse noire...
La banque vous appartient?
Vous êtes juste un pantin. Ne me questionnez pas.
Faites le!
Oui.
Viktor?
C'est un homme d'affaire proche de la famille royale au Turkménistan.
Je crois qu'il fait affaire avec Monsieur Choi
Et le président d'une caisse d'épargne a secrètement vu Monsieur Choi.
Je pense qu'il doit lui avoir donné des instructions.
Bon travail.
Garde un oeil sur Monsieur Choi.
Oui.
Qu'est-ce que ce vieux fabrique?
Sunbae, tu n'es pas emb arrassé?
De quoi? - Tu disais que
l'argent des drogues avait utilisé pour la compagne présidentielle.
Tu as imprimé ton article sans vérifier les faits avant.
A cause de toi, ça a été un sacré scandale.
C'était vrai sur le moment, mais ça ne l'est plus.
Pourquoi? Il y a un problème,
Pour moi, le gros scoop d'aujourd'hui est plus important
que la vérité de demain.
[Copie du registre immobilier, terrain]
Cette maison n'est pas lié à Geum Tae Woong.
Elle n'est pas lié à lui? - Non.
J'ai même vérifié les vieux documents.
Je n'ai rien trouvé sur lui.
[Copie du registre immobilier, terrain]
1998.
[Propriétaire: Choi Jung Pil]
"Choi Jung Pil"?
Quoi? Choi Jung Pil?
Attends, le Choi Jung Pil qui est né en 1948...
L'ancien premier ministre?
Wahou, ça n'a pas changé.
Rien n'a changé.
J'ai ce que vous avez demandé. Vérifiez.
Ah, comment on pourrait le trouver avec ça?
Vous êtes rentré - Vous êtes rentré.
Bien.
Vous avez trouvé l'homme aux sous-vêtements rouge?
Le Directeur Geum ne vous a pas épargné
à la condition que vous trouviez ce type?
Je vais faire semblant de le chercher.
L'Assistant Kim va vous laisser faire ça?
Cette raclure...
Si j'en ai l'occasion, je vais l'écraser.
Mais le Directeur Geum lui a ordonné..
Je sais.
Je vais aussi tuer cet enfoiré de Geum Tae Woong.
Une fois que j'aurais assez de pouvoir...
je vais tous les tuer.
Je suis allé chez Hwang Bum Do
mais je n'ai pas pu faire grand chose.
Je n'ai pas pu vérifier un seul tiroir.
Tout était une mise en scène.
Que dit le paragraphe 337 du code pénale sur les fraudes?
Hein?
Au moins 10 ans de prison ou...
Je n'arrive pas à me souvenir.
Vous savez...
la peine qu'encourent les escrocs?
Pas vraiment...
Je pensais que vous auriez vérifié. J'imagine que vous ne savez pas.
Peut-être que vous devez l'expérimenté pour savoir.
Bien sûr, on ne peut pas dire avec confiance
qu'on a vécu de façon irréprochable
mais vous ne devriez pas nous citer la loi.
Si vous aviez plus une attitude de collaboration
et montriez de la pitié en vu de notre passif ensemble...
C'est tellement frustrant.
Hwang Bum Do, le président de la compagnie de farine
doit s'être fait des tonnes d'argent
mais je n'ai pas la moindre idée d'où il est passé.
Pourquoi vous nous demandez?
On a rien à voir avec ça - Hey, hey.
C'est la maison de Hwang Bum Do.
J'aimerais qu'on puisse juste débarquer avec un mandat,
mais ce n'est pas notre affaire.
On ne peut pas enquêter officiellement
mais on ne peut pas débarquer de façon non-officiel.
Si...
on peut vous aider en quoi que ce soit,
peut être qu'on pourra briser la loi rien qu'un tout petit peu
pour aider à vous libérer de votre frustration, n'est-ce pas?
Bien alors. Je préfèrerai que Baek Su...
Je veux dire, je préfèrerai que Sa Do Chan ne soit pas au courant pour ça.
Qu'est-ce que c'était là? Elle nous a demandé d'organiser une escroquerie?
Sans le dire à Do Chan Oppa?
Le Professeur Oh est une vraie pro.
Enfilons nos costumes.
Qu'est-ce que c'est?
Nous sommes du contrôle des maladies.
Portrom Toxis. C'est un insecte empoisonné de niveau un.
Montrez lui.
C'est dangereux!
Un rapport indique qu'il s'est répandu dans la région.
Il cause la pneumonie, des rhumatismes...
Vos articulations vont bien?
Je ne sais pas.
Mais notre maison ne peut pas être infecté.
Par ici! - Où? Où?
Ici!
Oh mon dieu!
Je vous dis que notre maison va bien.
Excusez moi! Vous ne pouvez pas aller là!
Pourquoi vous venez dans notre chambre?
Notre maison est propre.
Vous avez des ordinateurs?
Ils ont tendance à essaimer là car c'est chaud.
Nous n'avons pas d'enfants
et on ne sait pas comment les utiliser.
Cette pièce va bien.
Qu'allez-vous faire si ça devient pandémique?
Montrez moi votre carte d'identité.
Nous allons vous signaler pour violation
de la règle 303 de la loi sur la santé publique.
Reculez.
Les sous-sols ont de pauvres ventilation et la fumée est toxique
alors vous devriez attendre ici.
Là. - Tu as trouvé?
Ok. Les fichiers arrivent.
Bien.
Pourquoi il y a autant d'oeuvres d'art?
Comment ça s'est passé?
C'est fait. Allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a dit? Réfléchis.
Je n'ai pas d'autre choix si tu refuses de faire affaire.
Tu as tué ma femme
et t'es suicidé, d'accord?
"Tu as tué ma femme..."
[Choi Jung Pil]
"Choi Jung Pil"?
Geum Tae Woong était marié à la fille de Choi Jung Pil
et il l'a tué.
Et il a essayé de mettre ça sur le dos de mon père.
Papa. Regarde ça. 4-4-4-4.
Le 4 Avril.
Do Chan.
J'ai donné l'objet au Procureur Oh.
Merci à tous.
Une fois qu'on aura tracé les fonds de Hwang Bum Do,
on pourra trouver qui est derrière lui.
Tu sais, je me demandais quelque chose.
Tu disais que l'argent était là où se trouvait la drogue.
C'est pour ça que tu t'es fait passer pour un procureur.
Tu ne prévoyais pas de mettre les voiles avec la drogue de Hwang Bum Do?
Exactement. Tu t'es trop imprégné de ce jeu de rôle?
Tu passes trop de temps avec le Procureur Oh.
Hyung, tu me déçois.
Tu as l'air d'avoir un secret que tu ne partages pas avec Eun Ji et moi.
Hey. Do Chan a une bonne raison.
Et quelle est cette raison? Pourquoi tu ne peux pas nous le dire?
Si tu ne nous le dis pas...
je ne peux pas rester dans cette équipe.
Allez. Donnez lui du temps. Faites lui confiance.
Non, je vais leur dire.
Le Grizzly...
est celui que je cherche.
Quoi?
L'attraper est mon but.
C'est pour ça que je suis allé si loin.
Je n'avais aucune idée que tu avais traversé une chose pareille.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt?
Tu m'as sauvé quand j'ai été escroué.
Oppa, je vais guérir tes blessures maintenant.
Oppa.
Eun Ji. In Tae, ne la laisse pas faire.
Hey, Eun Ji.
Là. Tu vois?
C'est Juin, pas Avril.
"Choi Min Ah rentrait chez elle après avoir
"aidé pour la campagne de son père quand elle a eu un accident de voiture"
"La police a déclaré qu'elle était décédée quand ils sont arrivés."
Pourquoi ce n'était pas le 4 Avril?
Tu as vérifié où a été enterré Choi Min Ah?
Elle est dans un columbarium à Chuncheon.
J'ai appelé pour vérifier
et Choi Jung Pil y va tous les 9 Juin pour tenir une mémorial.
Ils s'en souviennent comme il est connu.
Et Geum Tae Woong? Il y assiste?
Choi Jung Pil y va seule, silencieusement, avec juste son chauffeur.
Do Chan, je pense que tu t'es trompé cette fois.
Comment un père ignorerait la date où est mort son enfant?
Pourquoi la dernière pièce du puzzle ne colle pas?
Une fois que j'aurais la dernière pièce, le jeu de cache cache sera fini.
C'est propre.
Hwang Bum Do a blanchi son argent.
Responsable Lim. - Oui?
Vous pouvez voir pour ces peintures?
Bien sûr.
Procureur Baek, je vais travailler.
Besoin de quelque chose?
[Baek Joon Soo]
Ok.
[Episode 14 à suivre]